Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
ΣΕΟΝΤΑΕΜΟΥΝ-ΓΚΟΥ, ΣΕΟΥΛ
Είχα ανάγκη να κερδίσω το Μεγάλο Λαχείο.
Πρέπει να προσέχετε.
Λες να θέλουν τη βοήθειά μου;
Αυτό...
είναι το γραφείο των ντετέκτιβ;
-Ναι. -Τι ξαφνικό ήταν αυτό;
Κάνεις τον μάγο σε παράσταση εδώ κοντά;
Θα βγάλει περιστέρι;
-Έχει περιστέρι στο καπέλο του; -Γεια σας.
Χάρηκα.
Είδες το φυλλάδιο.
-Υπήρχαν πολλά φυλλάδια. -Ναι, το φυλλάδιο.
Σωστά, το φυλλάδιο.
Δεν ξέρω πώς θα το πάρεις,
αλλά την τελευταία φορά που ήρθε κάποιος
μας μαχαίρωσε πισώπλατα.
Να δούμε αν οπλοφορεί πρώτα.
-Ναι. -Να το τσεκάρουμε.
Πώς να οπλοφορώ;
Είναι παράνομα τα όπλα στην Κορέα.
-Πολλοί οπλοφορούν. -Σωστά.
Έχει δίκιο.
ΕΧΟΥΜΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΠΟΥ ΟΠΛΟΦΟΡΟΥΣΑΝ
Στάσου. Όντως συναντήσαμε κάποιον που οπλοφορούσε.
Εντάξει.
Κοίτα τις πίσω τσέπες.
-Κάντε διεξοδικό έλεγχο -Θεέ μου.
Και τα παπούτσια του.
Έτσι καταλαβαίνεις;
Κοίτα.
Μασάζ τού κάνει.
Μασάζ τού κάνεις.
Ψάξε και τις εσωτερικές τσέπες.
Έτσι έλεγξέ τες.
-Σχολαστικά. -Δεν έχω τίποτα.
Κάτι παράξενο υπάρχει εδώ.
Είναι το ρολόι μου.
-Ρολόι τσέπης; -Απλό ρολόι είναι.
Δεν δουλεύει.
Φαίνεται λίγο τσαπατσούλης.
-Έλα, κάθισε. -Ας μιλήσουμε.
-Εντάξει. -Ωραία.
Τι δουλειά έκανες πριν;
Βασικά, ήμουν κι εγώ ντετέκτιβ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δούλευα μόνος,
οπότε ήμουν λιγάκι περιορισμένος.
-Καταλαβαίνω. -Γι' αυτό
ήθελα να δουλέψω ομαδικά
και να ενταχθώ σε ομάδα. Γι' αυτό ήρθα.
Μήπως είσαι σπουδαγμένος;
Σπουδαγμένος;
-Είναι σημαντικό. -Μιλάς Αγγλικά;
-Σπούδασα φυσικές επιστήμες. -Αλήθεια;
Ναι.
Ξέρεις την Ακολουθία Φιμπονάτσι;
-Ποια; -Την Ακολουθία Φιμπονάτσι.
-Είναι πολύ σημαντικό. -Βασικές γνώσεις είναι.
-Δεν ξέρεις την Ακολουθία Φιμπονάτσι; -Την ξέρεις;
-Δεν την ξέρει. -Δεν την ξέρει!
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΕΞΥΠΝΟΣ
-Κρίμα. -Κακό αυτό.
Ποιο είναι το δυνατό σου σημείο στη δουλειά;
Είμαι πολύ τυχερός.
Αλήθεια;
Λυπάμαι, αλλά, αν βασίζεσαι στην τύχη για να διαλευκάνεις τις υποθέσεις,
-δεν κάνεις για την ομάδα μας. -Ναι;
-Δεν κάνει; -Εφόσον η ομάδα...
Εσύ βασίζεσαι στην τύχη
για να βρίσκεις λύση.
Εμείς βασιζόμαστε στο ένστικτο.
-Δεν... -Δεν βασιζόμαστε στην τύχη.
Πώς να το εξηγήσω;
Τα στοιχεία ή οι αποδείξεις πέφτουν μπροστά μου όπως περπατάω.
Για τέτοια τύχη μιλάω.
ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΟ ΠΟΣΟ ΤΥΧΕΡΟΣ ΕΙΝΑΙ
Δεν ξέρω αν πειράζει που ρωτάω,
μα έχεις αποταμιεύσεις;
Εδώ λέει ότι πρέπει να έχει κανείς μόνο πάθος για τη δουλειά.
-Και με ρωτάτε για την περιουσία μου. -Αυτό γράψαμε.
Μα θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Τα οικονομικά μας δεν είναι καλά.
Το περίμενα, γι' αυτό σας έφερα μια υπόθεση.
-Τι; -Μας έφερες υπόθεση;
Είναι καλή η αμοιβή;
Η πελάτισσα δίνει πολύ καλή αμοιβή.
Το περιεχόμενο της αποστολής
δεν φαίνεται πολύ σοβαρό, μα...
-Ναι; -Η υψηλή αμοιβή
μου κίνησε την περιέργεια.
-Αλήθεια; -Η πελάτισσα είναι γύρω στα 30.
Κι επί του παρόντος, ζει με τον γιο της.
ΓΥΝΑΙΚΑ, ΕΤΩΝ 30, ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΗ ΜΕ ΓΙΟ
Είναι χωρισμένη και μεγαλώνει
μόνη τον γιο της.
Ο πρώην σύζυγος της τηλεφωνεί διαρκώς αυτόν τον καιρό
και την απειλεί.
Έτσι έχει η υπόθεση.
ΔΕΧΕΤΑΙ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟ
Λέει ότι η γειτονιά είναι επικίνδυνη
και ότι η περιοχή δεν είναι καλή.
Της λέει διαρκώς να μετακομίσει αλλού.
ΤΗΝ ΑΠΕΙΛΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙ
Θέλει να μας μιλήσει στις 10:30 στο Γεονχούι-Ντονγκ.
-Εντάξει, θα έρθουμε μαζί σου. -Εντάξει.
Και μετά αποφασίζουμε αν θα έρθεις στην ομάδα.
Θα αποφασίσουμε αφού δουλέψουμε μαζί.
Τότε θα αποφασίσω κι εγώ αν θέλω να μπω στην ομάδα.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Μη σκέφτεσαι να βγεις με τη Μιν-Γιουνγκ.
Πώς σου ήρθε αυτό;
-Ήταν απρόσμενο. -Μη λες ανοησίες.
Δεν είχα χρόνο καν να το σκεφτώ.
Έχετε σχέση;
-Κοίτα, -Εννοούσε
-σκέψου ό,τι θες. -ότι πρέπει
να συγκεντρωθείς στην υπόθεση. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα βρεις τη λύση.
Όταν φτάσουμε, το ένστικτό μου θα μου πει.
Θεέ μου.
Φαίνεται ότι είσαι αρχάριος.
Μοιάζεις με αρχάριο ντετέκτιβ.
Στη δουλειά του ντετέκτιβ, δεν βρίσκεις πάντα τη λύση
με το να συγκεντρώνεσαι, όπως στα τηλεοπτικά σόου.
-Λες ανοησίες. -Όταν φτάσουμε,
θα κοιτάξω τριγύρω και θα βρω στοιχεία.
-Νομίζω ότι φτάσαμε. -Αυτό είναι το μέρος;
Έτσι νομίζω.
Φτάσαμε στην ώρα μας.
-Ναι. -Αυτό είναι το σπίτι.
-Αυτό εκεί. -Το παλτό σου έχει το χρώμα των φύλλων.
Ντύθηκα με θέμα το φθινόπωρο.
Το παίζεις σκληρός, ωραία.
-Θα τα πάει καλά με την ομάδα. -Πού είναι;
Να μην μπει πρώτος αυτός;
-Θα πάω εγώ. -Αυτός πήρε την υπόθεση.
-Χτύπα το κουδούνι. -Είναι ανοιχτά.
Της τηλεφώνησα πριν. Θα χτυπήσω πρώτα το κουδούνι.
-Παρακαλώ! -Θα είναι πλούσια.
-Κυρία. -"Κυρία";
-Μα έχει γιο. -Σωστά, είναι μητέρα.
Είστε μέσα, κυρία;
-Είστε μέσα; -Είστε μέσα;
-Είναι κλειδωμένα. -Τι;
Δεν βλέπουμε μέσα.
Έχει ένα δρομάκι εδώ.
Δρομάκι;
Δρομάκι σε σπίτι;
-Εννοείς μονοπάτι. -Είναι ανάγκη να πάμε από δω;
ΙΣΩΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΠΟ ΠΙΣΩ
Τι; Υπάρχει τίποτα εκεί;
Τι είναι;
Θεέ μου.
Κοιτάξτε.
Τι είναι;
Η πελάτισσα;
-Κοιτάξτε μέσα! -Θεέ μου, είναι νεκρή.
Είναι όντως η πελάτισσά μας;
-Θεέ μου. -Μια γυναίκα.
-Σταθείτε. -Υπάρχει μια πόρτα εκεί.
-Σταθείτε. -Σταθείτε.
Τι στον...
-Θεέ μου. -Πολύ αίμα.
-Τι συνέβη; -Είναι καλά;
Νομίζω ότι είναι νεκρή.
Υπάρχει μια τρύπα στο φόρεμά της.
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ
Η ΣΚΗΝΗ ΕΙΝΑΙ ΦΡΙΚΤΗ
Είναι η πελάτισσα;
Ναι.
Είναι η γυναίκα στη φωτογραφία.
-Το παιδί; -Η φωτογραφία τους.
Τι είναι;
Βρήκα αντιθρομβωτικά χάπια.
-Γιατί τα παίρνει; -Εμποδίζουν
τη θρόμβωση του αίματος.
Μάλλον είχε κάποια ασθένεια.
Θα πέθανε από ακατάσχετη αιμορραγία.
Ναι, υπάρχει πολύ αίμα.
ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΑΚΑΤΑΣΧΕΤΗ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ
Ετοιμαζόταν να φάει πρωινό.
Δεν το έχει αγγίξει.
Ετοιμαζόταν να φάει και...
Άρα, μάλλον συνέβη το πρωί.
Πρέπει να συνέβη πριν το μεσημέρι.
-Σταθείτε. Κοιτάξτε. -Τι είναι;
Ένα κουτί με ένα σημείωμα
από τον γείτονα για το φαΐ.
-Από τον γείτονα; -Τον γείτονα;
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΕΙΤΟΝΑ
Και το παιδί της;
-Τι συνέβη στο παιδί; -Το παιδί της.
-Και ο γιος της; -Ο γιος της.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ Ο ΓΙΟΣ ΤΗΣ;
ΜΑΜΑ, ΣΟΛ
Μάλλον τον λένε Σολ.
-Σολ; -Πάω να κοιτάξω πάνω.
Έρχομαι κι εγώ.
Τι συνέβη εδώ;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΕΚΕΙ ΖΕΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ
Δεν είναι εδώ.
Τι συνέβη στον Σολ;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΝΩ
Σολ.
Νόμιζα πως θα ήταν μια απλή υπόθεση.
Δεν είναι απλή. Έκανες λάθος.
-Θεέ μου... -Να καλέσουμε την αστυνομία;
Είχες κάποια σχέση;
Όχι, γιατί;
-Δεν έχεις κάποια σχέση, σωστά; -Όχι.
Καμία σχέση.
Υπάρχουν αποτυπώματα με αίμα στο λάπτοπ.
Ίσως ήθελε να γράψει κάτι.
ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙ ΚΑΤΙ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙ;
Η ερώτηση για τον κωδικό είναι "γενέθλια πατέρα".
Τον κωδικό του λάπτοπ;
Ναι. Λέει "γενέθλια πατέρα".
Δεν υπάρχει όπλο,
όπως μαχαίρι, σωστά; Κάποιο φονικό αντικείμενο.
ΚΑΝΕΝΑ ΟΠΛΟ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Τη σκότωσαν με σπαθί;
Λείπει ένα σπαθί.
ΕΝΑ ΣΠΑΘΙ ΛΕΙΠΕΙ
Από ό,τι φαίνεται,
ο πατέρας της ήξερε κούμντο.
Ένα από τα σπαθιά λείπει.
-Άρα, ο κωδικός είναι τα γενέθλιά του. -Σωστά.
Υπάρχουν πολλά κινητά στο υπνοδωμάτιο.
-Κινητά; -Ναι, πολλά.
-Στο υπνοδωμάτιο; -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Συναρμολογούσε κινητά.
-Γιατί έχει τόσα πολλά; -Μάλλον ήταν συλλέκτης κινητών.
Έχεις δίκιο.
ΜΑΛΛΟΝ ΕΠΙΣΚΕΥΑΖΕ ΚΙΝΗΤΑ
Αυτό δεν είναι το κινητό της;
-Βρήκες τίποτα; -Μηνύματα από τον πρώην σύζυγο.
-Το κινητό της; -Το βρήκες;
ΜΙΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΚ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ.
Σταθείτε. Δεν φαίνεται
-να την απειλεί. -Έχεις δίκιο.
Λέει ότι είναι επικίνδυνα, γι' αυτό πρέπει να μετακομίσει.
Φαίνεται ότι θέλει να την πείσει, σωστά;
Δεν φαίνεται να την απειλεί.
-Ο πατέρας του Σολ... -Της λέει
-Της είπε να φύγει. -ότι της βρήκε άλλο σπίτι.
-Αλήθεια; -Αυτό ήταν;
Για κάλεσέ τον.
ΑΣ ΚΑΛΕΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟ
-Παρακαλώ; -Ναι;
Ναι;
Είστε ο πατέρας του Σολ;
Ναι. Ποιος είναι;
-Είμαι ντετέκτιβ. -Εντάξει.
Μας κάλεσε η μητέρα του Σολ και ήρθαμε σπίτι της,
μα...
Είναι νεκρή.
-Παρακαλώ; -Τι είπατε;
Το παιδί...
Δεν βρήκαμε τον Σολ εδώ.
-Συγγνώμη... -Ο Σολ θα 'ναι στο σχολείο.
-Εσείς πού είπατε ότι είστε; -Στο σχολείο;
Είμαστε στο σπίτι της.
-Στο σπίτι της; -Ναι.
Έρχομαι εκεί τώρα!
Πρέπει να έπεσε από τα σύννεφα.
Θα έπαθε σοκ.
Θεέ μου.
Αυτό υπήρχε εδώ όταν μπήκαμε;
-Ναι, εκεί ήταν. -Ναι.
Τι κάνει το καθαριστικό ελαστικών εδώ;
-Καθαριστικό ελαστικών. -Πώς;
-Τι; -Τι;
Γιατί...
Να μην το θεωρώ ύποπτο
-που είναι εδώ; -Τι είναι αυτό;
-Γιατί είναι κόκκινο; -Τι είναι;
Ήταν κόκκινο όταν μπήκαμε;
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Δεν είναι πατημασιά;
Κοιτάξτε.
Δικές μας πατημασιές είναι;
Κάτι εμφανίζεται.
Αν ψεκάσεις, εμφανίζονται
-πατημασιές. -Κι εδώ.
Συνέχισε να ψεκάζεις.
Ψέκασε κι εκεί.
Τι είχαν τα παπούτσια του;
-Γιατί εμφανίζονται ίχνη με το σπρέι; -Έλα ντε.
Τα δικά μας δεν εμφανίζονται.
Κάποιος έτρεξε από τη μητέρα προς τα έξω.
Τα ίχνη οδηγούν έξω,
-ψέκασε κι έξω. -Ναι, έξω.
ΥΠΟΠΤΑ ΙΧΝΗ ΟΔΗΓΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ
Ψέκασε εδώ.
Κι εδώ. Κάτι υπάρχει εδώ.
Να το.
Εδώ κι εδώ.
Έτρεξε προς τα δω;
Έφυγε από δω.
Τα ίχνη οδηγούν προς τα δω.
Σκαρφάλωσε στον τοίχο;
Είναι το σπίτι του γείτονα στο σημείωμα;
Ναι, μπορεί να είναι.
Μην μπαίνετε έτσι σε ξένα σπίτια.
Κοιτάξτε. Αν κρατηθείς έτσι, είναι εύκολο να...
Μα πού πας;
Έχει ένα περβάζι.
-Κύριε Λι. -Ναι.
Τι συνέβη εδώ;
Δεν περίμενα τόσο σπουδαία υπόθεση.
Δεν μας κάνεις πλάκα, έτσι;
-Όχι, σε καμιά περίπτωση. -Δεν είσαι εσύ ο γείτονας, έτσι;
Μα τι λες;
Υπάρχει ένα εδώ!
-Κοίτα! -Κι άλλο εκεί!
-Πάμε στην κύρια είσοδο. -Προς τα πού είναι;
Αυτό είναι το σπίτι.
-Εδώ. -Υπάρχει ίχνος εδώ.
Ψέκασε λίγο εδώ.
-Εδώ είναι. -Εδώ είναι.
-Εκεί, σωστά; -Εδώ.
Είναι κανείς μέσα;
Μάλλον λείπουν.
Σταθείτε ένα λεπτό. Μη μείνουμε όλοι έξω.
Θα έρθει ο πατέρας του Σολ.
-Σε-Τζεόνγκ, πάμε πίσω. -Εντάξει.
-Θα έρθει ο πατέρας του Σολ. -Ναι.
Η υπόθεση δεν έχει καμία σχέση με αυτό που μας είπες.
Όντως.
Δεν θα τ' αφήσω να περάσει έτσι.
-Τι; -Αν μας προδώσεις,
δεν θα το ανεχτώ.
-Δεν... -Αυτό συνέβη την τελευταία φορά.
Μάλλον σας την έχουν φέρει επανειλημμένα. Είσαι πολύ καχύποπτος.
Τι κάνετε σε ξένο σπίτι;
-Γεια σας. -Γεια σας.
Είμαστε ομάδα ντετέκτιβ.
Θέλουμε να μάθουμε...
Μένει κανείς στον πρώτο όροφο;
Ναι, ένας νεαρός.
-Νεαρός; -Ένοικος;
Ναι, ένοικος.
Γιατί ήρθατε;
Η γειτόνισσά σας, η μητέρα του Σολ, δολοφονήθηκε.
Τι;
Αλλά εσείς γιατί είστε εδώ;
Λόγω του νεαρού άνδρα.
Τι μ' αυτόν;
Τον είδατε το πρωί;
Είναι ύποπτος για τον φόνο;
-Δεν εννοούσα αυτό. -Δεν είναι ακριβώς έτσι.
-Στον τόπο του... -Κάνετε λάθος.
Είναι πολύ ευγενικός και εργατικός.
Το παιδί πάει στη στάση του αστικού να δει τη μητέρα του όταν σχολάει.
Περνάει χρόνο με τον Σολ και η μητέρα του του είναι ευγνώμων.
Θα μπορούσαμε να δούμε το δωμάτιό του;
Δεν θα κάνω τα στραβά μάτια, αφού έγινε φόνος.
-Σωστά. -Ένα λεπτό.
Εντάξει. Αφήστε μας να μπούμε.
-Ευχαριστώ. -Έχετε αντικλείδι;
Το πιο σημαντικό στοιχείο...
-Κάτι υπάρχει στις σόλες. -είναι τι υπάρχει στις σόλες.
Κάτι παράξενο υπήρχε στις σόλες των παπουτσιών του.
Για ψέκασε οπουδήποτε...
-Μεταλλική σκόνη; -για στοιχεία.
-Μεταλλική σκόνη... -Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Τι είναι αυτό;
Άρα, ήταν μεταλλική σκόνη.
Η ΣΚΟΝΗ ΑΛΛΑΖΕΙ ΧΡΩΜΑ
Είχε μεταλλική σκόνη στις σόλες του,
που αλλάζει χρώμα όταν ψεκαστεί με το καθαριστικό.
-Σωστά. -Έτσι λέω.
Ποια δουλειά σχετίζεται με μεταλλική σκόνη;
Η ΣΚΟΝΗ ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΙΧΝΗ;
Χε-Τζιν!
Χε-Τζιν.
Είστε οι ντετέκτιβ; Συγγνώμη.
Χε-Τζιν!
Σου είπα να προσέχεις.
Τι συνέβη, Χε-Τζιν;
Λυπάμαι, μα...
Χε-Τζιν!
Χε-Τζιν...
Σου είπα να προσέχεις.
ΟΙ ΣΟΛΕΣ ΤΟΥ ΔΕΝ ΑΛΛΑΞΑΝ ΧΡΩΜΑ
-Θα είναι ο γείτονας. -Τι;
Είναι ο γείτονας.
Τα μέλη της ομάδας ερευνούν το διπλανό σπίτι.
Έχει πάθει σοκ. Πάμε έξω να τα πούμε;
-Ναι. -Πρέπει να τον ηρεμήσουμε.
Μια ματιά θα ρίξουμε.
Εντάξει, κοιτάξτε τριγύρω.
Η πελάτισσά μας του έδινε σπιτικό φαγητό.
Του έδωσε κι αυτό;
-Πρέπει να 'ναι σημαντικό. -Τι είναι;
Το πρόγραμμα του μήνα.
Κοίτα τι έγραψε εκεί.
"Ο Σολ είπε ότι η μητέρα του..."
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΝΟΜΑΙ ΜΕ ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟ
"Βρήκα μια ωραία ιστοσελίδα".
"Η γειτόνισσα πάλι πληκτρολογεί κάτι στο λάπτοπ.
Χαιρετηθήκαμε όταν με είδε".
"Νομίζω ότι η γειτόνισσα είναι άρρωστη".
Έχει εμμονή μαζί της.
Ναι. Φαίνεται ότι τον ενδιέφερε πολύ.
Την είχε ερωτευτεί;
ΤΗΝ ΕΙΧΕ ΕΡΩΤΕΥΤΕΙ;
Μα τι λες;
-Μη λες ανοησίες. -Κοιτάξτε εδώ.
-Είσαι... -Εδώ.
Υπάρχει ένα όνομα εδώ.
Κιμ Ντονγκ-Τζουν.
-Δουλεύει στα Μέταλλα Χακτζίν. -Σε μεταλλουργική;
Φτιάχνει μέταλλα;
Κοιτάξτε, μια ιστοσελίδα.
"Άνθος Θανάτου";
Σελίδα για τον Δολοφόνο με τα Άνθη.
-Τι; -Είναι όνομα δολοφόνου;
-Είναι... -Ο Δολοφόνος με τα Άνθη.
Σε μια πρόσφατη υπόθεση,
ο δολοφόνος άφηνε λουλούδια στα πτώματα.
Πολλά μυθιστορήματα σ' αυτό το ράφι.
Για σταθείτε.
Κοιτάξτε τις κατηγορίες στην ιστοσελίδα.
Φόνοι, μέθοδοι δολοφονίας...
Είναι ο θύτης.
-Ναι. -Γράφει για τις μεθόδους.
Μην παίρνετε τέτοιες υποθέσεις.
Έχω ένα προαίσθημα.
Μη βασίζεσαι στο ένστικτό σου.
-Θέλουμε αποδείξεις. -Μπορεί να πιάσεις έναν αθώο.
-Είμαι σχεδόν σίγουρος. -Είσαι αρχάριος.
Κοιτάξτε πώς δίπλωσε τη στολή του.
Δίπλωσε όμορφα τα ρούχα και τις πετσέτες.
Ίσως ήταν στον στρατό ή στη φυλακή.
Είναι πολύ τακτικοί οι κατά συρροή δολοφόνοι.
-Όλα είναι τακτοποιημένα. -Κι έχουν μόνο μαύρα ρούχα.
-Ζει οργανωμένα. -Από το πρόγραμμά του φαίνεται...
-Κάτι υπάρχει εδώ. -Ναι;
Ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι όλα αυτά;
"Άνδρας διέπραξε φόνο λόγω κατάθλιψης";
-Ο... -"Ο Ντονγκ-Τζουν αποφυλακίστηκε";
-Αυτός δεν είναι; -Ναι.
Βλέπετε; Το 'ξερα. Τα ρούχα του...
ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Κοιτάξτε τι έγραψε. "Μάρτυρας, 12 έτη, γιατί;"
Ίσως πιστεύει ότι είναι αθώος.
Λέει ότι είχε μειωμένη ποινή 12 ετών
λόγω κατάθλιψης.
ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΠΟΙΝΗ ΣΕ ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΙΚΗ
Ίσως μάρτυρας στην υπόθεση να ήταν η μητέρα του Σολ.
Μα θα τον είχε αναγνωρίσει.
Δεν θα άφηνε έναν φονιά με τον γιο της.
-Σωστά. -Εξάλλου, ακούγεται πολύ απλό.
Ίσως είναι ο πατέρας.
-Ναι. -Όλο της έλεγε να μετακομίσει.
-Πως είναι επικίνδυνα. -Ναι.
Άρα, ο πατέρας δεν της το είπε,
μα ήξερε για τον γείτονα.
Γι' αυτό της είπε να φύγει;
-Υπάρχει κάτι σημαντικό εδώ. -Τι;
"Ο κύριος Κιμ αρνήθηκε ότι ήταν ένοχος,
μα η κατάθεση ενός μάρτυρα ονόματι Μιν..."
-"Μιν"; -Τον πατέρα τον λένε Μιν;
Ας τον ρωτήσουμε.
-Και η μητέρα; -Είναι σημαντικό.
Φοβερό. Πάθαμε κι εμείς σοκ.
Να πάρει.
Πάλι χάλασε η κάμερα;
"Κάμερα";
-Ποιος είναι αυτός; -Ποιανού η κάμερα χάλασε;
-Εγώ... -Πού ήσασταν το πρωί;
-Δούλευα. -Μέχρι τώρα;
Είχαμε παράδοση χοίρων σήμερα,
οπότε δούλευα από τις επτά.
-Το επιβεβαιώνουν οι συνάδελφοί σας; -Ναι.
Μας είπαν ότι μετά το διαζύγιο
απειλούσατε την πρώην σύζυγό σας.
Ανοησίες.
Δεν μπορώ να σας πω τον λόγο.
Πέρασα πολλά τα τελευταία 12 χρόνια.
Πώς αποκτήσατε αυτήν την ουλή;
Την απέκτησα πριν από 12 χρόνια.
Τι συνέβη;
Πριν από 12 χρόνια...
Έγινε ένας μαζικός φόνος.
Τρία άτομα σκοτώθηκαν χωρίς λόγο.
Κι ο δολοφόνος
μετακόμισε στο δίπλα σπίτι,
γι' αυτό της έλεγα να φύγει.
Άρα, ο ύποπτος εκείνου του φόνου ήταν...
Λέτε ότι ο γείτονας είχε σκοτώσει πριν από 12 χρόνια;
Ναι. Ο Κιμ Ντονγκ-Τζουν.
ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Αφέθηκε ελεύθερος πριν από τρεις μήνες
και κυνηγούσε εμένα και την οικογένειά μου.
Γιατί;
Γιατί ήμουν μάρτυρας του φονικού
και κατέθεσα.
Ακούγεται ότι είσαι ψυχοπαθής.
Είναι αλήθεια ότι είσαι ψυχοπαθής;
Γιατί σκότωσες τόσο βάναυσα τα θύματα;
-Θεέ μου! -Μη!
Είστε καλά, κύριε;
ΠΗΡΕ ΕΚΔΙΚΗΣΗ Ο ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ;
Είστε καλά;
Αυτός με σημάδεψε πριν από 12 χρόνια.
Ώστε αυτός το έκανε.
Νόμιζα ότι θα έτρωγε ισόβια.
Μα δεν υπάρχει δικαιοσύνη σ' αυτήν τη χώρα.
Σκότωσε τρεις, μα ήταν ανήλικος με κατάθλιψη, άρα...
"Ανήλικος με κατάθλιψη";
Έφαγε μόνο 12 χρόνια φυλακή. Είναι λογικό αυτό;
Ώστε έτσι;
-Άρα, ήταν φόνος από εκδίκηση. -Ναι.
Το πιο σημαντικό
είναι το επίθετο Μιν και το ότι ο σύζυγος είπε...
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
Τι κάνετε εσείς εδώ;
-Να... -Ποιοι είστε;
-Να, είμαστε... -Ποιοι είστε;
Συγγνώμη, ξέρετε τη μητέρα του Σολ;
Ρώτησα ποιοι είστε.
-Ντετέκτιβ. -Καταλαβαίνουμε ότι θυμώσατε.
Με τι δικαίωμα μπαίνετε στα ξένα σπίτια;
-Βασικά... -Βγείτε έξω.
Η μητέρα του Σολ δολοφονήθηκε και...
-Τι; -Ένα λεπτό.
Ήσασταν με τον Σολ ως τώρα;
Έστειλα τον Σολ σπίτι στις 8:40.
-Στις 8:40 το πρωί; -Ναι.
Συγγνώμη, τι κάνατε σήμερα το πρωί;
Γυμναστική.
Τα ίχνη από τον τόπο του εγκλήματος μας οδήγησαν εδώ.
-Στο σπίτι μου; -Ναι.
-Ναι, εδώ οδηγούν τα ίχνη. -Ναι.
Σωστά.
Είχατε στενή σχέση με τη μητέρα του Σολ.
Ήταν η πρώτη που με χαιρέτησε όταν ήρθα να μείνω εδώ.
-Αυτή σας πλησίασε πρώτη; -Ναι.
Είδαμε μια παράξενη ιστοσελίδα και...
Την πέτυχα όπως σέρφαρα στο Ίντερνετ.
Έχετε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον Δολοφόνο με τα Άνθη;
"Τον Δολοφόνο με τα Άνθη";
ΕΙΝΑΙ ΑΝΙΔΕΟΣ
Η ιστοσελίδα είναι για αυτόν.
Χθες έπεσα πάνω της.
Υπάρχει πρόβλημα;
ΑΝΘΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ
Ξέρετε κάποιον ονόματι Μιν;
Ναι, τον πρώην σύζυγό της δεν εννοείτε;
Ο πρώην σύζυγος...
ΞΕΡΕΙ ΤΟΝ ΜΙΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΚ
Ναι, αυτός είναι.
Από πού τον ξέρετε;
Καβγάδιζε συχνά τελευταία με τη μητέρα του Σολ.
Και πώς ξέρετε το επώνυμό του;
Το όνομα του γιου τους είναι Μιν Σολ.
Μιν Σολ.
Ξέρετε από τι έπασχε η μητέρα του Σολ;
Ο Σολ μού είπε ότι ήταν άρρωστη.
Ξέρετε λεπτομέρειες;
Και πού κάνατε γυμναστική;
Σ' ένα άδειο οικόπεδο δίπλα στο πάρκο και τη στάση του αστικού.
Υπάρχουν μάρτυρες που σας είδαν;
Γιατί δεν ψάχνετε τις κάμερες της περιοχής;
-Υπάρχουν κάμερες εκεί; -Ναι.
-Στη στάση δίπλα στο πάρκο. -Σωστά.
-Στο άδειο οικόπεδο. -Ναι.
-Εντάξει, συγγνώμη για όλα. -Φεύγουμε.
Ευχαριστούμε. Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Μα έχει πολλά περίεργα στον πίνακά του.
Βγείτε έξω.
-Εντάξει. Συγγνώμη. -Αντίο.
Πιάστε τον, σας παρακαλώ.
Πιάστε τον.
Αν γίνει οτιδήποτε, πρέπει να μας βοηθήσετε όσο μπορείτε.
Το παιδί σας μπορεί να κινδυνεύει.
-Πιάστε τον, σας παρακαλώ. -Ναι.
Να καλέσω το αφεντικό μου.
Ο ΝΕΑΡΟΣ ΓΕΙΤΟΝΑΣ, ΚΥΡΙΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ, ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ, ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΣΚΟΝΗ;
Γιατί είστε εδώ έξω;
-Βρήκαμε κάτι σημαντικό. -Τι;
Είδαμε τον πατέρα.
Τον κύριο Μιν;
-Πρέπει να τον ρωτήσουμε κάτι. -Κύριε Μιν.
Είδαμε τον νεαρό γείτονα.
-Τον είδατε; -Ναι.
Αποφυλακίστηκε πριν από 3 μήνες μετά από 12 χρόνια...
-Ναι, αυτός είναι. -Γνωρίζονται;
Έγινε ένα φονικό πριν από 12 χρόνια.
-Σωστά. -Ναι.
Και θύτης ήταν ο γείτονας, ο Κιμ Ντονγκ-Τζουν.
Ο πατέρας ήταν μάρτυρας του φονικού.
Ήταν σ' ένα άρθρο εφημερίδας.
Φαίνεται ότι αποφυλακίστηκε
και σκότωσε την πελάτισσά μας για εκδίκηση.
-Το ένστικτό μου λέει ότι είναι αυτός. -Ο νεαρός...
Μα δεν είναι πολύ εύκολο;
-Ναι; -Όλα τα στοιχεία
δείχνουν ξεκάθαρα ότι ο Κιμ Ντονγκ-Τζουν είναι ο δολοφόνος,
μα θα άφηνε πίσω του τέτοια ίχνη;
Nαι. Παραείναι απλό. Ο δολοφόνος είναι ο γείτονας, ο πατέρας
ή αυτός εδώ.
-Έχεις δίκιο. -Είμαι διαρκώς σε επιφυλακή.
Είναι ύποπτος, γιατί επιμένει ότι ο θύτης είναι ο Κιμ.
Αυτός είναι. Εγώ πήρα την εντολή...
Ναι, ξέρω ότι πήρες την εντολή. Κάτι παρόμοιο έχει ξανασυμβεί.
Ποιος είναι αυτός;
-Ο κύριος Γιουκ μάς πρόδωσε κι έφυγε. -Ο κύριος Γιουκ.
Όλα τα στοιχεία ενοχοποιούν τον Κιμ Ντονγκ-Τζουν.
Η σελίδα για τον Δολοφόνο με τα Άνθη.
-Σωστά. -Αλήθεια;
Και είναι ο κύριος ύποπτος.
-Να ελέγξουμε το άλλοθί του πρώτα. -Ναι.
Λέει ότι υπάρχει ένα άδειο οικόπεδο στη στάση του αστικού.
Είπε ότι έστειλε το παιδί σπίτι στις 8:40 π.μ.
-και πήγε να γυμναστεί. -Ναι, 9:00 με 11:00.
-Θα υπήρχε κάμερα παρακολούθησης. -Και κάμερες αμαξιών.
Σωστά. Άρα, πάμε να ελέγξουμε τα πλάνα.
Κάποιος έξω είπε ότι του χάλασε πάλι η κάμερα.
Υπήρχε ένα αμάξι έξω όταν ήρθαμε.
-Ένα πορτοκαλί. -Τι;
-Έμοιαζε με ταξί. -Η κάμερά του.
Να ελέγξουμε την κάμερά του.
-Δεν είναι εκεί. -Γρήγορα.
Θέλουμε την κάμερα. Πού να πήγε;
-Σε κάποιο συνεργείο. -Αφού η κάμερα είχε χαλάσει...
-Στο συνεργείο. -Θα το πήγε ο ιδιοκτήτης.
Εντάξει, πάμε να δούμε.
Έπρεπε να τον είχαμε σταματήσει.
-Θα ήταν ερωτευμένος. -Με ποιον;
-Ο κύριος Μιν; -Σταματήστε τις ανοησίες για έρωτες.
Η έκφραση του Ντονγκ-Τζουν ήταν...
-Εκεί. -Τη φτιάχνουν.
-Συγγνώμη. -Η κάμερα!
Κύριε.
Συγγνώμη. Φτιάχνετε την κάμερα;
Ναι, είχε χαλάσει.
-Θέλουμε να δούμε κάτι. -Ναι.
Να δούμε τα πλάνα της κάμερας
από τις 8:30 π.μ.;
Δεν αφήνουμε οποιονδήποτε να βλέπει τα πλάνα αυτά.
-Ναι, το ξέρουμε, αλλά... -Και δεν μπορείτε να το κάνετε εδώ.
-Έγινε φόνος εκεί. -Ναι, δολοφονία.
Φόνος;
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε, μα...
Να δούμε τουλάχιστον τα πλάνα πριν χαλάσει;
Ένα μέρος μόνο. Σας παρακαλούμε.
Λυπάμαι, όχι εδώ.
Χρειαζόμαστε άδεια.
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΛΑΝΑ ΓΙΑ ΤΟ ΑΛΛΟΘΙ
-Εντάξει. Αντίο. -Αντίο.
Αντίο.
-Τι θα κάνουμε τώρα; -Ένα λεπτό.
ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ;
Μπορώ να βρω οποιονδήποτε, οτιδήποτε...
Είμαι χάκερ.
Μπορώ να χακάρω κάμερες ασφαλείας.
-Μιν-Γιουνγκ. -Να χακάρουμε...
Μα θα ζητήσει πολλά λεφτά.
Πόσα θα πληρώσουμε;
-Δέκα χιλιάδες δολάρια. -Πάλι;
-Είναι χάκερ. -Μα είμαστε ήδη χρεωμένοι.
ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ
Έχετε να πληρώσετε τόσα;
Να το κάνει και να μην του τα δώσουμε.
-Έλα τώρα. -Θα μας το κάνει πρώτα.
-Μη λες ανοησίες. -Θα του τα χρωστάμε.
Πώς το είπες αυτό;
-Ξέρουμε το μοντέλο; -Το έβγαλα φωτογραφία.
Έξυπνη κίνηση.
Αν δεν ήταν η Μιν-Γιουνγκ, θα το χάναμε.
-Θεέ μου. -Άχρηστος είσαι;
Τι κάνεις;
Είπες ότι ήσουν ντετέκτιβ.
Η πραγματικότητα δεν είναι βιβλίο μυστηρίου.
Κοίτα να μαθαίνεις.
-Να μάθω τι; -Κοίτα.
Να μάθω πώς να χρεώνομαι;
Πάμε.
-Μιν-Γιουνγκ. -Ναι.
-Να... -Μαθαίνει γρήγορα.
-Έχεις δέκα εκατομμύρια γουόν; -Όχι.
-Εκνευρίζεσαι όταν αναφέρω τα λεφτά. -Χρεώσου εσύ.
-Μην κάνεις έτσι. -Είσαι ήδη χρεωμένος.
Είναι ευαίσθητη με τα χρήματα.
Η ζωή μου είναι δύσκολη.
Λες ψέματα!
Λέει και παραλέει!
-Είσαι η πιο πλούσια! -Ναι.
ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΚΥΡΙΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΜΕΡΑ ΑΜΑΞΙΟΥ
Μα θέλουμε λεφτά για να μας κάνει τη δουλειά.
Να πάρουμε τα 10.000 δολάρια στο όνομα του Τζάε-Σουκ.
Αν παίξουμε το παιχνίδι, δεν θα πληρώσουμε;
Τότε, ας το παίξουμε.
-Να το κάνουμε; -Βέβαια.
-Τον σάκο του μποξ. -Σωστά.
Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι να αναλάβεις το χρέος.
Μα ο τύπος είναι ανυπόφορος...
Δεν δουλεύουμε πολύ καιρό μαζί,
μα έχουμε ήδη έρθει κοντά.
Είναι πολύ φιλικός.
-Σε βλέπω ήδη ως φίλο. -Τέλεια. Κι εγώ.
Εντάξει.
-Φτάσαμε. -Το Παντοπωλείο.
Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Διαχωρίζω τη θέση μου από το λουλούδι.
Τι όμορφο.
-Παντοπωλείο Μπαρόκ; -Εκεί είναι.
-Να 'μαστε πάλι. -Ναι.
-Καλώς τους. -Γεια.
Είμαι ο κοσμογυρισμένος Τάε Χανγκ-Χο.
Νέο μέλος;
Δεν ήθελα να ξανάρθω, μα...
Μη μουτρώνεις τόσο.
Εντάξει. Δεν χαλάω τον χρόνο μου να σου μιλάω.
Ας μπούμε στο ψητό.
Το να με αποφεύγεις σαν να είμαι έντομο δεν είναι ωραίο.
Θέλετε τη βοήθειά μου;
-Σε ανθοπωλείο ήρθαμε; -Με εκνευρίζει πάλι.
-Καλλιεργείτε άνθη; -Βάφεται πάντα τόσο;
-Είσαι σαν λουλούδι. -Συνήθως.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ποιος είναι ο καινούργιος;
-Βοηθός μας. -Βοηθός;
-Ναι... -Θέλει να δουλέψει μαζί μας.
Όχι, συνεργαζόμαστε. Δεν είμαι βοηθός τους.
Η κριτική του ικανότητα δεν είναι καλή, μα...
Σιγά μην είναι χειρότερος από σένα.
Τι λες!
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Σου είπα στο τηλέφωνο πώς έχει η κατάσταση.
Μπορεί να το κάνεις ή όχι;
Φυσικά. Είναι η ειδικότητά μου.
Γιατί να μην μπορώ;
Ξέρετε την τιμή.
Δέκα εκατομμύρια γουόν;
-Δέκα χιλιάδες δολάρια. -Τι;
Υπάρχει άλλος τρόπος πληρωμής;
-Υπάρχει ένας. -Ποιος είναι;
-Δεν ξέρεις; -Ναι, ξέρω.
-Παίξαμε την περασμένη φορά. -Ναι.
Έχει αλλάξει τίποτα;
Εντάξει. Έχετε παίξει τον σάκο.
-Οπότε... -Μη μας βάλεις δύσκολα, είμαστε γνωστοί.
Δεν δίνω πόντους στους πελάτες.
Θεέ μου.
-Να το. -Τι;
-Τι είναι αυτό; -Τι;
-Τάκτζι; -Τάκτζι;
Όχι οποιοδήποτε τάκτζι.
Είναι αυτό που είχε ο βασιλιάς Αρθούρος
στο Άβαλον στη Μεγάλη Βρετανία.
Ανοησίες.
-Ο βασιλιάς Αρθούρος έπαιζε τάκτζι; -Δεν το έχω ξανακούσει.
-Φύγετε. -Καλά, εντάξει.
-Αν δεν ακούτε, δεν θα παίξω. -Εντάξει.
Αντί για 10.000 δολάρια, θα παίξουμε αυτό;
Νικάτε, σας τα χαρίζω.
Είμαι πολύ καλός παίκτης.
Είναι μεγάλο το κέρδος για μας.
Αυτό είναι το τάκτζι μου.
Κι εσείς θα έχετε αυτό.
-Είναι πολύ διαφορετικά! -Δεν είναι δίκαιο.
Κάτι γράφει εδώ.
-"Ιππότης". -"Ιππότης".
-"Στρατιώτης". -Ναι.
-"Στρατηγός". -Ο κατώτερος βαθμός.
-Ποιος; -Ο "Πολίτης".
Έχει το χρώμα της ακρίδας.
-Πρέπει να γυρίσουμε το δικό σου; -Σωστά.
Ξεκινώντας από τον κατώτερο βαθμό, παίζετε εναντίον μου μέχρι να νικήσετε.
Μα δεν το έχω ξαναπαίξει.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Για δοκίμασε.
Χτύπα το τάκτζι.
Έλα, Μιν-Γιουνγκ.
Ωραία, χτύπα το έτσι.
Κοίτα, Μιν-Γιουνγκ. Στο κέντρο...
Όχι έτσι.
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν να παίζει τάκτζι έτσι.
Κράτα το κάτω μέρος με τέσσερα δάχτυλα.
Και το επάνω με τον δείκτη.
Και χτύπα το έτσι.
-Στόχευσε στο κέντρο. -Βάλε λίγο δύναμη.
-Έτσι. -Καθόλου άσχημα.
-Έτσι ακριβώς. -Ωραία.
Τώρα πρέπει να βάλετε ένα στοίχημα όπως την περασμένη φορά.
Θεέ μου.
-Έπαιξες το ρολόι σου τότε. -Ωραίο είναι.
-Όμορφο. -Κάτι έπαιξα
-την περασμένη φορά. -Το ρολόι σου.
Στάσου. Γιατί να παίξω κάτι δικό μου;
Η τσάντα σου;
-Μιν-Γιουνγκ... -Βασικά, μου γυάλισε.
Καλά, την τσάντα και ό,τι περιέχει.
-Καλώς! -Κι ό,τι έχει.
Είσαι τέλειος στις διαπραγματεύσεις.
-Εντάξει, ας νικήσουμε. -Σύμφωνοι.
Γιατί πρέπει να παίξω την τσάντα μου.
Αξίζει 10.000 δολάρια;
-Εντάξει. -Είναι ακριβή μάρκα;
Να παίξουμε και τα παπούτσια της.
-Πρώτα την τσάντα. -Τις μπότες.
Την ήθελα.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ
Ήρθαμε.
40 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
-Πού πάμε; -Να βρούμε το πορτοκαλί αμάξι.
Τι θα κάνουμε;
-Αυτός είναι; -Μένετε εδώ;
Υπήρχε ένα πορτοκαλί αμάξι όταν ήρθαμε.
Ναι.
Είναι του αδερφού μου. Μου είπε ότι χάλασε η κάμερα και...
Μας δίνετε τον αριθμό κυκλοφορίας;
Είναι 4744.
-Μάλιστα, 4744. -Εκεί!
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
Αυτό το αμάξι...
Ναι, το άφησαν για επισκευή.
Θέλουμε να δούμε
τα πλάνα της κάμερας.
Για ποιον λόγο;
-Ψάχνουμε κάποιον. -Εντάξει.
Και πιστεύουμε
ότι πέρασε δίπλα από το αμάξι.
Η κάμερα ελέγχεται κάπου αλλού τώρα.
Πού;
Το αφεντικό λείπει, δεν μπορώ να σας αφήσω να τα δείτε.
Πότε γυρνάει;
-Θα είναι εδώ σε κάνα μισάωρο. -Κατάλαβα.
ΑΝΑΜΟΝΗ 30 ΛΕΠΤΩΝ
Πρέπει να τα δείτε άμεσα;
-Είναι κάπως επείγον. -Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Εντάξει. Μόνο γι' αυτήν τη φορά. -Ναι.
-Δείτε τα γρήγορα. -Ευχαριστώ.
-Κάντε γρήγορα. -Εντάξει, κύριε.
Να τελειώσουμε γρήγορα.
Είναι μία από αυτές;
Ναι.
Να μην περιμένουμε μισή ώρα;
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 30 ΛΕΠΤΩΝ;
Θα πάρει λιγότερη ώρα να πείσουμε το αφεντικό.
Καλύτερα να περιμένουμε εδώ.
-Έχεις δίκιο. -Μου 'ρθε πονοκέφαλος.
-Τι είναι αυτά; -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
Εκατό;
Καλά πάνε οι δουλειές τους.
Πάμε. Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
ΘΑ ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΑΝ ΤΟΝ ΝΙΚΗΣΟΥΝ
Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
Έχετε κι οι δύο πέτρα.
Έπρεπε να 'χεις διαλέξει χαρτί!
Τι έχεις πάθει;
Αυτός...
-Τι έχεις πάθει; -Παίξτε κάτι άλλο.
-Αλλάξτε το λίγο. -Παίξτε κάτι άλλο.
-Εντάξει, κατάλαβα. -Ξανακάντε το.
Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
-Έχασα. -Νίκησε.
Τέλεια.
Γιατί έριξες το δικό σου στο πάτωμα;
-Τι κάνεις; -Άμυνα.
Είναι πολύ κουτός.
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΚΑΝ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ...
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
-Εντάξει. -Τζονγκ-Μιν.
-Αναποδογύρισέ το! -Καλά.
-Είναι καλή η δομή; -Ναι.
-Κοιτάς τη δομή; -Ναι.
-Χτύπα το στο κέντρο. -Στο κέντρο.
Εντάξει, κατάλαβα.
-Έλα. -Εντάξει, λοιπόν.
-Παραλίγο. -Δεν κουνιέται.
Το δικό μου αναπήδησε.
Ο πολίτης τάκτζι την έβαψε.
Τι;
-Καλώς. -Θεέ μου.
Εντάξει.
-Ο πολίτης τάκτζι έχασε. -Σωστά.
Είναι πολύ καλός.
Θα νικήσουμε και θα το αναποδογυρίσουμε.
-Εντάξει. -Βάλε κάτω το δικό σου.
-Γιατί; -Νόμιζα ότι θα το έχαφτες.
Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
Βάλ' το κάτω.
-Έτοιμος. -Εντάξει.
-Δεν το γύρισε.
-Χάλια τα πάει. -Έχει ξεβιδωθεί λίγο.
-Σου κόβει. -Εντάξει, το κατάλαβες!
Μα τι κάνεις;
Συγγνώμη, λάθος.
-Έκανα λάθος. -Είπες ότι ήσουν καλός.
Φαινόσουν χάλια από πίσω.
-Μη μιλάς. -Έτσι έκανες.
Έτσι στεκόσουν.
Σταμάτα, εντάξει;
-Πότε έκανα έτσι; -Έτσι έκανες.
Μη με πειράζετε.
Είπες ότι ήσουν καλός.
Περίμενε, δεν τελειώσαμε.
Όπως στεκόσουν, ήσουν αστείος.
-Έπεσε στο πάτωμα. -Δεν γύρισε!
Κάνε στην άκρη!
Θες να χτυπήσεις;
-Με πληγώνεις. -Θα σε βγάλω νοκ άουτ.
Όντως με πλήγωσες.
Δεν κουνιέται ρούπι.
-Δεν κουνιέται. -Ούτε σπιθαμή.
-Θα τρελαθώ. -Δεν κουνιέται.
Όχι πολλή δύναμη.
Τέλεια!
Πάμε! Επόμενος.
Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
-Εντάξει! -Γιατί δεν νικάω;
Τέλειωνε πριν τη σειρά μου.
Δεν θα κουνηθεί και να βρεις τον στόχο.
Είναι πολύ άκαμπτο. Πιάσ' το.
Μα τι κάνεις;
Θεέ μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Κι εσύ γιατί το συνεχίζεις;
-Πώς το... -Σταμάτα.
Θα πετύχει;
Έλα, Σέουνγκ-Γκι. Κύριε Λι!
-Κόφ' το. -Σε παρακολουθώ.
Θα σε αξιολογήσω.
-Εντάξει. -Ποιος είσαι που θα με αξιολογήσεις;
-Χτύπα το τάκτζι στο κέντρο. -Μπορείς.
Μη χαζεύεις και χτύπα το σωστά.
-Σοβαρολογούμε. -Όντως.
Σοβαρά. Χτύπα στο κέντρο.
Αν το κάνεις έτσι, θα γυρίσει.
-Τα κατάφερες! -Ναι!
Ναι!
Τα κατάφερες.
Τελείωσε. Έλα.
-Δώσ' την. -Δώσ' μου την τσάντα.
Αφού νικήσατε,
θα επιστρέψω την τσάντα.
-Εντάξει; -Ναι.
-Μα θέλετε να χακάρω κάτι. -Ναι.
-Πρέπει να παίξουμε νέο παιχνίδι γι' αυτό. -Μα τι λέει;
-Έλα τώρα. -Σοβαρολογείς;
Θα παίξετε ή όχι;
-Όχι! -Εντάξει, φύγετε.
-Τι; -Εντάξει, θα παίξουμε.
-Θα παίξουμε, εντάξει; -Έπρεπε να το πεις απ' την αρχή.
Πρέπει να τη βρούμε ανάμεσα σε 100 κάμερες.
Σωστά.
Τι σημαίνουν τα σημάδια;
Φαίνονται σαν γραφή Μπράιγ, αλλά μάλλον δεν είναι.
Τι λέτε να είναι;
Μήπως είναι τίποτα σύμβολα;
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά κάτι θα σημαίνουν.
Τι να σημαίνουν;
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΣΗΜΑΔΙΑ;
-Έχω ένα στοιχείο. -Τι;
Μάλλον είναι πινακίδες. Οι αριθμοί.
Φυσικά.
Αυτό λες στοιχείο;
Ναι. Ας βρούμε τα υπόλοιπα μαζί.
-Όλα είναι τετραψήφια. -Σωστά.
Πρέπει να δούμε σε τι αριθμούς αντιστοιχούν.
-Ας το βρούμε μαζί. -Έλεγα ότι θα 'χες κάτι καλύτερο.
Μην κάνεις σαν τον Τζονγκ-Μιν.
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
Είπα μήπως βρήκες κάτι σημαντικό.
Αριθμοί...
ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΜΕΡΕΣ
Οι τελείες γύρω από τα σημάδια
είναι όλες ίδιες.
Σωστά.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: ΕΧΕΙ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΔΙΩΝ;
Μήπως είναι όντως απλό...
Αυτό είναι το τρία.
-Τρία και επτά. -Τρία, επτά, ένα, ένα;
Κι αυτό το οκτώ.
Οκτώ, τρία, μηδέν, μηδέν.
Έχεις δίκιο!
Έχεις δίκιο.
Είναι αριθμοί πινακίδων,
-άρα, πρέπει να βρούμε το 4744. -Ναι.
Είναι 4744.
Πρώτο, τρίτο και τέταρτο σημάδι
-θα 'ναι ίδια. -Το δεύτερο...
-Το δεύτερο διαφέρει. -Αυτό ψάχνουμε.
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ, ΜΟΝΟ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΗΜΑΔΙ ΘΑ ΔΙΑΦΕΡΕΙ
-Ορίστε. -Πού;
Αυτό είναι.
Θα συμπληρώσω το κενό.
-Σωστό είναι! -Εκείνο είναι.
Εκείνο είναι.
Αν ενωθούν οι γραμμές, φαίνονται καθαρά οι αριθμοί.
Εντάξει, τα καταφέραμε.
-Τα καταφέραμε. -Πάμε γρήγορα.
-Αυτό; -Ναι.
Καταπληκτικό.
Θα βγάλω το μικροτσίπ και θα το βάλω εδώ.
-Εντάξει. -Λήξ' το πριν παίξω.
-Μην πας στο βουνό σήμερα. -Γιατί;
Θα σε πυροβολήσουν.
ΜΗΝ ΠΑΣ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ ΝΤΥΜΕΝΟΣ ΕΤΣΙ
Πρόσεχε μη σε κυνηγήσουν.
Μην πας στο βουνό σήμερα.
Σ' το λέω για το δικό σου καλό.
Μην πας.
Πρόσεχε.
Ας παίξουμε να τελειώνουμε.
Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
-Έλα. -Είναι μάταιο.
Δεν μπορώ να το γυρίσω έτσι.
-Δεν χάσαμε; -Ένα λεπτό, νίκησα.
-Πάω πρώτος αν θες. -Όχι.
Δεν παίζεται.
-Μπράβο. -Απίστευτο.
Μιν-Γιουνγκ, ήσουν απίστευτη.
Μεγάλη άνεση.
Είσαι ξεδιάντροπη.
Είναι.
Νόμιζα ότι ο χαμένος πάει πρώτος.
-Εντάξει. -Δύσκολο αυτό.
-Εντάξει. -Δεν γυρνάει εύκολα.
-Ίσως μπορέσεις. -Έχεις πάρει το κολάι.
Έχεις γίνει πολύ καλή.
Ναι.
-Έχεις πάρει το κολάι, σωστά; -Ναι, το 'χω.
Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
Εντάξει.
Έξω!
-Επόμενος. -Πρέπει να νικήσεις.
Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
-Άσ' το κάτω. -Πώς κερδίζει συνέχεια τώρα;
Είναι ύποπτο αν ξαναγυρίσει.
-Περίμενε. -Θα είναι πολύ ύποπτο.
Κάτι περίεργο τρέχει. Πολύ ύποπτο.
Πρέπει να νικήσουμε.
Να νικήσουμε στο πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
-Τι θα παίξεις; -Ψαλίδι.
Τότε παίξε πέτρα.
-Ψαλίδι; -Ναι, άρα παίξε πέτρα.
-Παίξε πέτρα. -Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
-Σ' το είπα. -Νίκησα.
Είδες; Σ' το είπα.
Δεν ξέρω να λέω ψέματα.
Η πέτρα κερδίζει το ψαλίδι. Μπράβο.
-Έχουμε μία ευκαιρία. -Ναι.
Μία μόνο.
Τα κατάφερες!
Είχαμε μία μόνο ευκαιρία!
ΝΙΚΗΣΑΝ ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ
Μπράβο!
Μία ευκαιρία!
Θα μπορούσες να χακάρεις την κάμερα εξαρχής.
Είστε καλοί.
Χαμένος κόπος.
Ναι, χαμένος κόπος.
Ήμουν σίγουρος ότι θα νικήσω. Θα τα κέρδιζα όλα.
Οι κάμερες είναι
-Ναι. -στο πάρκο Νάραε Μάεουλ.
Για να δούμε.
Φαίνεται πολύπλοκο.
Κοιτάξτε, ιδρώνει πολύ.
Τι είναι αυτό;
Γιουν Τζονγκ-Χουν!
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Είχαμε καλή σχέση. Γιατί με κάνεις να νιώθω...
Τι;
Τι βρήκες;
Αλήθεια;
Αυτό έκανες;
Συγγνώμη, κατάλαβα.
Μπράβο. Φέρ' το την άλλη βδομάδα.
Εντάξει. Μπράβο.
Σ' αγαπώ!
Είμαι περήφανος για σένα.
-Ποιος ήταν; -Τον λένε Γιουν Τζονγκ-Χουν.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, αν μου μιλάτε.
Ο Δολοφόνος με τα Άνθη έχει άψογη αισθητική.
-Είναι πελάτης; -Δεν κάλεσε την άλλη φορά;
-Τηλεφωνιόμαστε συχνά. -Φίλος σου είναι;
Θα κάνετε ησυχία; Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι καμιά απλή δουλειά.
Τα κατάφερα.
Σας είπα ότι το είχα. Είδατε;
Είναι όντως επιδέξιος.
-Ελάτε. -Είσαι επιδέξιος.
Φυσικά. Τι θέλετε να δείτε;
-Αυτή η κάμερα είναι; -Αυτή εκεί.
-Αυτός είναι. -Ναι.
-Κάνει σκοινάκι. -Ναι.
-Δεν το κάνει καλά. -Πρέπει να κάνεις τουλάχιστον 50.
Μπλοφάρεις.
Εγώ κάνω άνετα 50!
Ανοησίες. Μη μιλάς.
-Μπλοφάρει. -Όντως.
-Το παιδί είναι εκεί. -Το παιδί.
-Τι ώρα λέει;
Λέει 8:11 π.μ.
Φαίνεται ευγενικός. Παίζει μαζί του.
Για να δούμε παρακάτω.
-Θέλετε να δείτε άλλη μέρα; -Ναι.
-Τι ημερομηνία λέει; 11 Οκτωβρίου; -Ναι.
Άλλη μέρα; Κάνει γυμναστική εκεί κάθε μέρα.
Πάει εκεί την ίδια ώρα καθημερινά και παίζει με τον Σολ.
-Σήμερα. -Είναι μαζί.
Όντως ήταν εκεί σήμερα.
Φαίνεται πολύ καλός.
Πήγαινε μπροστά.
-Παίζουν ξιφομαχία; -Ναι.
Έτσι παίζουν τα παιδιά.
Τι είναι αυτό;
Δείχνει στο παιδί πώς να μαχαιρώνει;
Απλώς παίζουν. Μην είσαι παράλογος.
-Μιλάει στο παιδί. -Του μιλάει.
Του λέει κάτι, μα δεν μπορούμε να τ' ακούσουμε.
-Διαβάζεις χείλια; -Θα δω.
-"Μπορείς"; -"Μπορείς";
Όταν μπήκαμε στο σπίτι,
-το αμάξι ήταν μπροστά. -Ναι.
Να 'μαστε.
Και η κάμερα χάλασε αφού περάσαμε.
Τότε, να δούμε τα προηγούμενα πλάνα.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν περπατάει κανείς στη γειτονιά εκείνη την ώρα.
-Τι είναι αυτό; -Τι;
Μοιάζει με τη νηπιαγωγό του παιδιού.
Άρα, ο Σολ πήγε στο σχολείο στις 8:51.
Δηλαδή κάτι συνέβη μετά τις 8:50 π.μ.
Τι είναι;
-Ο πρώην σύζυγος. -Ο κύριος Μιν.
Πήγε στο σπίτι πολύ νωρίτερα.
Φοράει άλλα ρούχα. Το μπουφάν του.
Το μπουφάν της εταιρείας που φορούσε...
Άρα, το φορούσε για να φανεί ότι ερχόταν από τη δουλειά.
-Γιατί είπε ψέμματα; -Άρα τι έγινε;
Θα τον δούμε να φεύγει.
-Βγαίνει! -Ναι!
Κρατάει κάτι.
Μια μαύρη σακούλα...
Ίσως το σπαθί που λείπει.
Ένα από τα σπαθιά λείπει.
Βλέπω να προεξέχει κάτι αιχμηρό.
Πολύ ύποπτο το ότι μας είπε ψέματα.
Κατάμουτρα.
-Τζονγκ-Μιν. -Ναι;
Ο πρώην σύζυγος μπήκε στο σπίτι στις 9:30 π.μ.
και βγήκε βιαστικός στις 10:04 π.μ.
Δεν νομίζω ότι ο Κιμ Ντονγκ-Τζουν έκανε γυμναστική με το παιδί.
Τι;
Πάμε στο σπίτι του Κιμ Ντονγκ-Τζουν.
Είπε ότι τον κάλεσαν από τη δουλειά,
οπότε μπορεί να είναι εκεί.
Πάμε. Γρήγορα.
Τρόφιμα Χιουπσίν.
ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΜΙΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΚ
ΤΡΟΦΙΜΑ ΧΙΟΥΠΣΙΝ ΥΠΟΠΤΕΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΣΕ ΠΛΑΝΑ ΚΑΜΕΡΑΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΥ ΜΙΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΚ
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΑΕ, ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ
-Κοίτα. -Αστυνομία.
Ήρθε ο αρχιφύλακας.
Αυτός είναι.
Αρχιφύλακα Κιμ, πώς κι από δω;
-Γεια σας. -Πώς κι από δω;
Ήρθα να δω τον κύριο Μιν Σουνγκ-Γουκ για τη δολοφονία.
Κι εμείς θα τον δούμε. Τον πρώην σύζυγο.
Ανακαλύψαμε ότι πήγε στον τόπο του εγκλήματος σήμερα το πρωί
και έφυγε κρατώντας ίσως ένα αποδεικτικό στοιχείο.
Τον είδαμε στο βίντεο να βγαίνει από το σπίτι.
Ναι, το έμαθα. Γι' αυτό έσπευσα.
Γιατί δεν συνεργαζόμαστε στην υπόθεση, μιας και είμαστε εδώ;
Γιατί όχι;
-Αν συνεργαστούμε με την αστυνομία, -Σωστά.
-θα είμαστε ασφαλείς. -Πιο ασφαλείς.
Από δω νομίζω.
ΤΙ ΠΗΡΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΟΤΑΝ ΕΦΥΓΕ;
Πάμε. Ο Μιν Σουνγκ-Γουκ...
-Κοιτάξτε τον. Η μαύρη τσάντα. -Είναι...
-Τι; -Τι;
-Αυτός είναι. -Τι συμβαίνει;
-Αυτός είναι; -Ναι, αυτός!
-Τι συμβαίνει; -Το σκάει!
Θεέ μου.
-Τι γίνεται; -Αυτή η τσάντα είναι.
-Η ίδια τσάντα δεν είναι; -Ναι.
Πού πήγε;
Από δω δεν πήγε;
Πού είμαστε;
Ένα λεπτό.
-Ποιοι είστε; -Εσύ ποιος είσαι;
Δεν μπορείτε να μπείτε. Έξω.
Αστυνομία.
-Ακόμα κι έτσι, δεν μπορείτε να μπείτε. -Γιατί ήρθατε;
ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΧΘΡΙΚΟΙ
-Ψάχνουμε κάποιον. -Ναι.
Ξέρετε κάποιον Μιν Σουνγκ-Γουκ;
Πήγε από κει. Τι τον θέλετε;
Να τον ρωτήσουμε κάτι.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Όχι ντυμένοι έτσι.
Θα μπούμε αν φορέσουμε αυτά;
-Αν τα φορέσετε... -Δώσ' τους τα.
-Να τα δανειστούμε; -Εκεί είναι.
-Για λόγους υγιεινής... -Μη.
Θεέ μου. Τι;
-Αυτό δεν είναι... -Ναι. Η θήκη του σπαθιού.
-Η θήκη του σπαθιού; -Ναι.
Δεν είχα επιλογή...
Όλα θα πάνε καλά.
ΔΙΕΠΡΑΞΕ ΤΟΝ ΦΟΝΟ Ο ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΜΙΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΚ;
Ήρθαμε, γιατί μπορεί να κινδυνεύετε όλοι.
Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε.
Τι; Κινδυνεύουμε;
Μα τι λες;
-Κι αυτά επικίνδυνα είναι... -Κοίτα!
-Θα μπείτε ή όχι; -Εντάξει.
Γρήγορα. Ντυθείτε και μπείτε.
-Θα τα φορέσουμε. -Θεέ μου.
Γρήγορα.
Φέρε κι άλλα.
Φτάσαμε.
Αστυνομική κορδέλα.
-Ξαναήρθε η αστυνομία; -Ήρθε;
Πάμε να δούμε.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ
-Έλα! -Στάσου.
Μα πού πάει;
-Κιμ Ντονγκ-Τζουν! -Τι συμβαίνει;
-Πιάστε τον! -Πού πάει;
Γιατί τρέχεις;
Κιμ Ντονγκ-Τζουν!
Γιατί τρέχει;
-Κιμ Ντονγκ-Τζουν! -Πού πας;
Πού πάει;
Σταμάτα! Πού πας;
ΠΑΡΑΕΙΝΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ
Έλα!
Αν σε πιάσω...
-Μα τι καθίκι. -Έλα.
Σταμάτα!
Σταμάτα, λέω.
-Τον έπιασα. -Ναι;
Σ' έπιασα, καθίκι.
-Στάσου. -Έλα.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να του το πάω, σας παρακαλώ.
-Τι; -Στάσου.
Μη σκεφτείς να φύγεις.
-Κιμ Ντονγκ-Τζουν! -Τι κρατάς;
-Κιμ Ντονγκ-Τζουν! -Τι είναι αυτό;
Γιατί άργησες;
Πήρες ταξί;
Προστάτευα τη Μιν-Γιουνγκ.
Πρέπει να του το πάω.
Σας παρακαλώ, πρέπει να του το δώσω.
-Να το πας πού; -Να το δώσεις σε ποιον;
-Έλα εδώ. -Στον πρώην σύζυγο.
-Τι; -Τι;
Μου τηλεφώνησε.
Μου είπε να φέρω το λάπτοπ.
Ο ΜΙΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΚ ΘΕΛΕΙ ΤΟ ΛΑΠΤΟΠ
Πρέπει να του το πάω.
-Γιατί; Σε απείλησε; -Γιατί το έκανες;
Λέει ότι θα με βάλει στη φυλακή! Μόλις βγήκα!
-Τι έχει μέσα; -Δεν ξέρω!
Σας παρακαλώ, δεν θέλω να πάω φυλακή.
Ίσως φοβάται μήπως ξαναμπεί φυλακή.
-Ίσως. -Σωστά;
-Πρέπει να του το δώσω. -Εντάξει, θα σε βοηθήσουμε.
Όντως δεν είσαι ο δολοφόνος;
Έχω τον Σολ σαν αδερφό μου.
Καλώς. Πού θα τον συναντήσεις;
-Στο σφαγείο. -Και πού είναι αυτό;
Εκεί που δουλεύει.
Στα Τρόφιμα Χιουπσίν.
-Στα Τρόφιμα Χιουπσίν; -Στάσου.
Τι; Τι είναι;
-Ο πρώην σύζυγος... -Εκεί που δουλεύει.
Ένα λεπτό, μήπως οπλοφορεί;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Εντάξει, δεν πειράζει. Πάμε μαζί του.
Να πάμε μαζί του.
-Θα πάμε μαζί του. -Δεν θα τα παρατήσουμε.
Θα έρθουμε μαζί σου και θα ανακαλύψουμε την αλήθεια. Εντάξει;
Αν είσαι όντως αθώος, θα το αποδείξεις.
Εντάξει, ελάτε να δείτε μόνοι σας.
Εντάξει. Πάμε.
Εντάξει είμαστε;
-Τέλειοι. -Καλώς, μπείτε.
-Μην αγγίζετε τίποτα. -Εντάξει.
ΤΕΛΙΚΑ ΠΗΡΑΝ ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ
-Θεέ μου. -Ξαφνιάστηκα.
Γουρούνια.
Νόστιμα να τα τρως, αλλά...
Αηδία είναι.
Μιν Σουνγκ-Γουκ!
ΕΔΩ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΙΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΚ
Τι;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Εδώ.
Πώς θα τον βρούμε εδώ;
Γεια σας.
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΝ ΒΡΟΥΜΕ ΕΥΚΟΛΑ
Ψάχνουμε κάποιον.
-Είναι εδώ ο Μιν Σουνγκ-Γουκ; -Στην άκρη.
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ, έτσι;
-Συνεχίζουμε την έρευνα. -Δεν είναι εδώ.
Θα πάω από δω.
Θα ψάξω το σπαθί.
Η ΚΑΜΕΡΑ ΕΔΕΙΞΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
Ο ΜΙΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΚ ΒΓΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΕΝΑ ΣΠΑΘΙ ΤΟ ΠΡΩΙ
Είσαι ο Μιν Σουνγκ-Γουκ;
Όχι;
-Δεν είναι εκεί. -Ούτε εδώ.
ΟΙ ΦΟΡΜΕΣ ΔΥΣΚΟΛΕΥΟΥΝ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
Πού να είναι;
Το βρήκατε;
Ο ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΒΡΗΚΕ ΤΟ ΣΠΑΘΙ
Εδώ το έκρυψε.
-Δες αν είναι το σπαθί. -Στάσου.
Τα γενέθλια του πατέρα της.
-Ο κωδικός στο λάπτοπ. -Σωστά.
ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΣΤΟ ΣΠΑΘΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΟΥ ΛΑΠΤΟΠ
29 Νοεμβρίου 1956.
Θα το κρατήσω εγώ.
Ελάτε, πάμε.
Πρέπει να τον βρούμε τώρα.
Πού είναι;
Συγγνώμη.
Λάθος.
Τι είναι εδώ;
Αυτός είναι;
Να τος! Πιάστε τον!
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ Ο ΜΙΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΚ
-Όχι! -Τον έπιασα.
-Τον πιάσαμε.
Μιν Σουνγκ-Γουκ.
Έλα.
Ναι, αυτός είναι.
Μας φλόμωσες στα ψέματα.
Είπες ότι ήσουν στη δουλειά από τις επτά σήμερα το πρωί.
-Δεν θυμάμαι. -Πήρες ένα σπαθί
και έφυγες από τον τόπο του εγκλήματος.
Σε είδαμε να μπαίνεις και να βγαίνεις από το σπίτι.
Πάμε.
-Κάλεσε την ομάδα. -Εντάξει.
Θεέ μου.
Πώς σκότωσες κάποιον έτσι;
Έκρυψες το σπαθί κάτω από το κρέας;
Νόμιζα ότι ήταν μαχαίρι των εργατών.
Σωστά.
-Φτάσαμε σχεδόν. -Ναι.
Όντως δεν θα μας δώσεις το λάπτοπ;
Κάτι παράξενο έχει το βίντεο.
Γιατί;
Κάτι λέει...
-Το βίντεο που πήρες; -Ναι.
Κιμ Τζονγκ-Μιν.
Κοιμάσαι ενώ δουλεύουμε την υπόθεση;
Πώς μπορείς να κοιμάσαι;
Θεέ μου.
Η κατάσταση είναι σοβαρή και ο τύπος δίπλα σου ίσως είναι ο φονιάς.
Πώς κοιμάσαι;
Είναι απίστευτος.
Γιατί δεν τον παίρνουν οι θεοί;
Τον έχουν εγκαταλείψει.
Πάλι καλά.
ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΙΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΚ
Ας περιμένουμε εδώ λίγο.
Εντάξει; Περιμένετε εδώ.
Οι άλλοι θα φτάσουν σύντομα.
Ο γείτονας κατηγορήθηκε άδικα ως φονιάς.
Άρα, πήγες να τον παγιδέψεις.
-Το έπαιζε αθώος. -Άρα, εσύ είσαι ο δολοφόνος.
-Μα γιατί το έκανες; -Γιατί;
Γιατί το έκανες;
Εγώ...
Της είπα να προσέχει.
Μα δεν με άκουσε.
Κι άφηνε τον Κιμ Ντονγκ-Τζουν να προσέχει τον Σολ.
Τη σκότωσα σε μια στιγμή οργής. Εγώ φταίω.
Τι κατάσταση είναι αυτή;
ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
Εφόσον ομολόγησες, πρέπει να σε συλλάβω.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
ΓΙΑΤΙ ΠΑΓΙΔΕΨΕ ΤΟΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ;
-Περιπολικό δεν είναι; -Ναι.
-Ήρθε η αστυνομία. -Τι;
-Τον έπιασαν.
Ποιον; Τι;
-Ήρθαν. -Κοιτάξτε, τον έπιασαν.
-Τι; -Τον πιάσαμε.
-Τον πιάσατε; -Ναι.
Ο αρχιφύλακας Κιμ.
Συναντηθήκαμε εδώ και συνεργαστήκαμε...
-Κιμ Ντονγκ-Τζουν! -Σταθείτε.
Τι συμβαίνει;
-Εσύ... -Μιν Σουνγκ-Γουκ.
Εσύ κατέστρεψες την οικογένειά μου!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Έφερα αυτό. Ορίστε.
Έπρεπε να σε σκοτώσω.
Γιατί του είπες να το φέρει;
Μου είπες να το φέρω. Ορίστε.
Πότε σου...
-Τι; -Προσπαθούσα
να σε σκοτώσω, καθίκι.
Έπρεπε να σκοτώσω κι εσένα!
Τι είναι στο λάπτοπ; Είδατε τι έχει μέσα;
-Όχι ακόμα. -Ξέρουμε τον κωδικό.
Ξέρετε τον κωδικό;
Θα ερευνήσετε το λάπτοπ;
Βεβαίως. Πάρ' τον πρώτα.
Κιμ Ντονγκ-Τζουν, κάτσε εκεί.
Δεν χρειάζεται έρευνα. Ομολόγησα τα πάντα!
-Τι συμβαίνει; -Ομολόγησε;
Άρα, θα τον συλλάβεις, σωστά;
Ναι, έρχονται κι άλλοι αστυνομικοί.
Θα κάνω έρευνα όσο περιμένουμε.
-Λοιπόν... -Κι εμείς θα κάνουμε έρευνα.
-Εγώ θα την κάνω. -Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός;
Ο βοηθός ντετέκτιβ.
-Γεια. -Δεν ξέρουμε
αν έρθει στην ομάδα.
-Ντετέκτιβ Λι Σέουνγκ-Γκι. -Γεια.
-Κι εσείς; -Αρχιφύλακας Κιμ Μιν-Τζάε.
-Χάρηκα. -Είναι αληθινός αστυνομικός.
Θα ερευνήσετε το λάπτοπ;
-Ναι. -Θα μιλήσω με τον Ντονγκ-Τζουν.
-Κάντε διεξοδική έρευνα. -Εντάξει.
-Τι λέει; -Έχει μηνύματα από τον πατέρα του Σολ.
-Είναι μηνύματα μεταξύ τους. -Υπάρχει κάτι μετά.
Δεν έχουμε δει το τελευταίο μήνυμα.
Είναι μόνο αριθμοί.
-Είναι αριθμοί. -Τι είναι αυτό;
Επτά μείον τέσσερα.
Έξι μείον τρία.
Δεν είναι μείον. Ίσως παύλα;
-Παύλα; -Επτά-τέσσερα, έξι-τρία;
Ο σύζυγος ή η γυναίκα του το έστειλε;
Ο σύζυγος.
-Όχι, δεν ήταν αυτός. -Όχι.
-Η γυναίκα του το έστειλε. -Αυτή.
-Αυτή το έστειλε στον πρώην της. -Στις 9:15 π.μ.
Στις 9:15 π.μ.
-Έτσι είναι. -Σταθείτε.
Ίσως είναι προθανάτιο μήνυμα.
-Μάλλον. -Τι μήνυμα;
Ξέρεις, όταν πεθαίνεις...
-Ο μελλοθάνατος αφήνει ένα μήνυμα -Ένα μήνυμα.
-ως στοιχείο. -Αφήνει ένα στοιχείο.
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΠΟΥ ΑΦΗΣΕ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΗΣ ΠΝΟΗ
-Τι είναι αυτό; -Τι μπορεί να είναι;
-Ένα λεπτό. -Το καταλαβαίνεις;
Στο κορεάτικο πληκτρολόγιο...
Ίσως το έβδομο ή τέταρτο πλήκτρο;
ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΜΕ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ;
Πώς αλλάζεις γλώσσα;
Σταθείτε. Αν το καλοσκεφτείτε,
η δουλειά του θύματος είχε σχέση με κινητά.
-Σωστά. -Ναι.
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΣΟΛ ΕΦΤΙΑΧΝΕ ΚΙΝΗΤΑ
-Σωστά. -Θα σχετίζεται με τα κινητά.
Σωστά.
Το κορεάτικο πληκτρολόγιο...
Ορίστε. Το βρήκα.
Πάτα το επτά τέσσερις φορές. Μία, δύο, τρεις, τέσσερις.
-Ναι, άρα το πληκτρολόγιο... -Το κορεάτικο πληκτρολόγιο...
Έξι-τρία;
Ένα, δύο, τρία. "Σο".
Αν το πατήσεις τέσσερις φορές, είναι "Σ".
Πέντε-τρία. Είναι "Λ."
-Ωραία. Πέτυχε. -Πέτυχε;
-Πέντε-δύο. -Πέντε-δύο είναι "Κ."
-Μετά; -Τέσσερα-τρία.
-Τέσσερα-τρία; Είναι "Ι". -Ένα, δύο, τρία.
-Πέντε-τρία. -Πέντε-τρία; "Λ".
-Πέντε-τρία. -"Λ".
-Έξι-ένα. -"Μ".
-Τρία-δύο. -"Ε".
-Σωστά; -"Τ".
-Το ξέχασα αυτό. -Τέσσερα-δύο.
-Το βρήκαμε. -Το βρήκατε;
-Τι είναι; -Το βρήκαμε.
"Ο Σολ με σκότωσε".
-"Προστάτεψέ τον". Αυτό λέει. -Τι;
Λέει ότι ο Σολ τη σκότωσε.
Ο ΣΟΛ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΤΟΝ
Θυμάστε τα πλάνα;
Ανατρίχιασα.
Το βίντεο της κάμερας!
ΕΒΑΛΕ Ο ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΤΟΝ ΣΟΛ ΝΑ ΤΗ ΣΚΟΤΩΣΕΙ;
Αρχιφύλακα Κιμ.
Θεέ μου, ανατρίχιασα.
-Ανατρίχιασα. -Ήταν σωστές οι εικασίες μας.
Είπα ότι εγώ τη σκότωσα! Πάμε!
-Δεν είναι ο θύτης. -Δεν τη σκότωσες εσύ.
Εγώ μόνο έπαιζα με το παιδί.
Αυτό ήταν το προθανάτιο μήνυμά της;
-Έχουμε και βίντεο. -Δες το βίντεο.
Κοιτάξτε.
Ήταν ύποπτο όπως έπαιζε μαζί του, το κοίταξα προσεκτικά.
Κοιτάξτε τον. Κοιτάξτε!
Κοιτάξτε εδώ.
Κοιτάξτε τα χείλια του εδώ.
Έτσι να πας
να παίξεις με τη μαμά σου,
εντάξει;
-Μα ο πατέρας του Σολ είπε -Ο πατέρας...
ότι τη σκότωσε για χάρη του γιου.
Ο θύτης είναι ο Κιμ Ντονγκ-Τζουν!
ΑΠΟ ΤΗ ΧΕ-ΤΖΙΝ
Χε-Τζιν!
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΣΟΛ ΑΙΜΟΡΡΑΓΟΥΣΕ
Χε-Τζιν, ξύπνα!
Ο ΜΙΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΚ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΦΤΑΙΕΙ, ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ ΤΟΝ ΣΟΛ
Και ο Σολ;
Κιμ Ντονγκ-Τζουν...
ΠΗΓΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙ ΤΟΝ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΩΣ ΦΟΝΙΑ
ΜΑ ΑΠΕΤΥΧΕ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΠΟ CHATROOM
Όχι.
Εγώ απλώς έπαιζα με το παιδί.
-Ανοησίες. -Τι καθίκι.
Θα έρθω μαζί σας, αν φέρετε ένταλμα.
Αλλά...
δεν το έχετε τώρα.
Έχουμε αποδείξεις όμως.
-Ναι. -Εδώ ακριβώς.
Βλέπεις τι λέει.
Πώς είπες στο παιδί να το κάνει;
Δεν έχουμε σαφείς αποδείξεις τώρα.
Οπότε, θα πάρω μόνο τον πατέρα του παιδιού.
-Τι θα γίνει μ' αυτόν; -Απίστευτο.
Η μητέρα του Σολ έγραψε ένα προθανάτιο μήνυμα
στο λάπτοπ της.
Είπε ότι το έκανε ο Σολ.
Ο Σολ δεν είναι ο φονιάς. Αυτός έπεισε ένα αθώο παιδί να το κάνει.
Είπα ότι απλώς έπαιζα μαζί του.
Αποκλείεται.
-Είναι παράλογο. -Είναι ψυχοπαθής.
Ανοησίες.
Δεν έχετε ένταλμα, άρα μπορώ να πάω σπίτι.
Ναι.
-Τον αφήνεις να φύγει; -Πάει σπίτι;
Κιμ Ντονγκ-Τζουν.
-Θα γυρίσω με ένταλμα. -Αν δεν τον πιάσεις, θα το σκάσει!
Να τον συλλάβεις.
-Ναι. -Λυπάμαι.
Στάσου...
-Αρχιφύλακα Κιμ! -Στάσου.
Θα τον αφήσει εδώ;
Τι στον διάολο...
Καθίκι.
Δεν είμαι ο ένοχος.
Μόνο έπαιξα μαζί του.
Του είπες να τη μαχαιρώσει!
Στ' αλήθεια το είπα;
-Το είδαμε. -Αποδείξεις;
Υποθέσεις κάνετε.
Η ποινή σου πριν από 12 χρόνια ήταν επιεικής
λόγω της ηλικίας και της κατάθλιψής σου.
-Αυτό είναι παράλογο. -Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν έχετε αποδείξεις. Ελάτε να με βρείτε όταν έχετε.
Εντάξει;
Ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Πένα.
Η ΠΕΝΑ ΠΟΥ ΣΗΜΑΔΕΨΕ ΤΟΝ ΜΙΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΚ
-Θα... -Θα το ξανακάνει.
Θα αφήσουμε έναν φονιά ελεύθερο;
Μα δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
-Δηλαδή δεν έχουμε σαφείς αποδείξεις; -Σωστά.
Λέει ότι δεν είπε άμεσα στον Σολ να τη μαχαιρώσει.
Του είπε απλώς να παίξει έτσι μαζί της.
Όταν πήγαμε σπίτι του,
είχε άρθρα εφημερίδων...
-Κάθε είδους άρθρα. -για τον μάρτυρα.
Το προετοίμαζε από καιρό.
Όσο ήταν στη φυλακή,
-σκεφτόταν πώς να πάρει εκδίκηση. -Επί 12 χρόνια;
-Μάλιστα μετακόμισε δίπλα του. -Ναι.
Εκείνη έπαιρνε αντιθρομβωτικά...
Άρα κι ένα παιδί να τη μαχαίρωνε, θα πάθαινε ακατάσχετη αιμορραγία.
Ακατάσχετη αιμορραγία...
ΤΟΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ 2018, Ο ΝΟΜΟΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
ΟΙ ΠΟΙΝΕΣ ΜΕΙΩΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΩΜΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΨΥΧΙΚΑ ΑΣΘΕΝΕΙΣ
ΠΛΕΟΝ ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΑ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου